…je mangerai des brocolis.
Ca y est, le petit Monsieur a soufflé sa 5ème bougie. 2 fois même ! Une 1ère fois tranquillement à la maison et une 2nde fois à l’école entouré de ses petits copains de classe. Au programme, ballons, cadeaux et jolis gâteaux à la crème indigeste ! Chic. Paul était ravi, et très fier d’être à l’honneur au cours de ces 2 journées.
Il a bien grandit durant cette année (allez, quasi année) passée en Chine, et pas seulement en taille. Il entre dans l’âge du « pourquoi » et cherche à comprendre le monde qui l’entoure. Il adore l’école, excelle en maths, aime faire du sport et parle anglais couramment maintenant. Évidement pour le bilinguisme il reste encore du chemin quand même, mais il possède déjà beaucoup de vocabulaire et un bon accent. La contrepartie, c’est qu’il a tendance à parfois parler un peu franglais à la maison, mais ça lui passera. Il suit toujours des cours de violon, et même si, avouons le, l’écouter s’entrainer demeure parfois une épreuve auditive, il fait là aussi de gros progrès.
J’en profite pour remercier en son nom tous ceux qui ont eu une petite pensée pour lui en ce jour et lui ont envoyé cartes, présents et petits messages.
Les beaux jours sont revenus et il ne fait pas trop chaud, c’est donc le moment idéal pour organiser des petites sorties avec les enfants. C’est ainsi qu’il y a quelques jours, la classe de Paul était de virée Zoo. Bien sur nous n’étions pas les seuls à avoir eu la même idée, des nuées d’enfants de maternelle gambadaient dans tous les coins… enfin gambadaient c’est une façon de parler. C’était plutôt le style discipliné en fait : hop en rang par 2, une main dans la main du voisin et l’autre sur l’épaule du précédent, le tout dirigés par des maitresses équipées de micros et d’amplis portatifs pour se faire entendre. Forcément comme dans la classe de Paul ils sont 6 (bon ok avec Alix ça faisait 7) et qu’en plus nous étions 7 adultes pour les « cornaquer » ce n’était pas trop le même trip.
Les enfants ont beaucoup apprécié de pouvoir voir les animaux « en vrai ». Au programme : spectacle de phoques, singes, éléphants, hippos, zèbres, pandas etc. Certains coins étaient pas mal, mais il faut quand même reconnaitre que c’était un zoo de 3ème catégorie. Cages petites, globalement mal entretenues, parfois même jonchées de déchets genre bouteilles plastique… Bref, avec des yeux d’adultes ça faisait carrément mal au cœur.
Sinon j’avais déjà entendu des échos, mais j’ai pu à cette occasion assister en live à une version « 5 ans » des feux de l’amour : Haruki, Paul et Patricia sont amis. Haruki aime en secret Patricia, qui aime en secret Paul qui lui ben… n’a pas d’amour secret. Patricia veut faire tout ce que fait Paul, et Haruki, désireux de se faire remarquer par la belle tente de se mettre entre eux à chaque occasion (littéralement hein … je rappelle que les protagonistes ont 5 ans). Mais le pauvre faisant facilement une tête de moins que Patricia, il se fait éjecter sans pitié par celle-ci. Pendant ce temps Paul lui ne remarque rien du tout bien sur. Malgré cela Haruki et Paul restent très copains (ouf ! :p).
En ce moment c’est l’Auto Show à Beijing. J’y ai passé 3 jours, durant les Press days et les Trade days (journées pro).
Sympa.
Bien évidemment mon principal centre d’intérêt était les marques 100% chinoises, notamment celles pour lesquelles on livre des pièces.
Durant les deux jours Trade, j’étais assigné à notre stand, un espace de 200m2 construit dans la zone fournisseur, à côté des halls d’exposition. Très sympa, avec salon privatif, bar, finger food et gentilles hôtesses. A midi, repas 3 services arrosé à la Veuve Clicquot (ben ouais).
En ce moment ce sont les journées publiques, et vu le nombre de gens (familles incluses) déjà présents lors du dernier jour Trade, je n’ose pas imaginer la cohue lors des journées publiques. C’est bien simple, l’affluence lors des journées Trade était aussi grande que celle d’une journée publique au Mondial de l’Auto. La voiture est vraiment quelque chose de très important en Chine…
Le problème en vivant dans un pays dont on ne maitrise pas la langue c’est que généralement et bien… on ne comprend rien à rien. Acheter un truc, chercher son chemin, voir même se faire accoster dans la rue peuvent rapidement s’avérer autant d’occasions d’expérimenter de grands moments de solitude ! Alors pour tant bien que mal arriver à ses fins il n’y a pas 36 solutions. On peut :
1. S’entourer d’amis bilingues en toutes circonstances.
2. Devenir maitre en mime et autres langages des signes.
3. Dégainer le traducteur automatique.
Il faut reconnaitre que c’est très pratique le traducteur automatique : on tape ce qu’on veut dire en français ou en anglais, et hop de l’autre coté le logiciel nous ressort une jolie traduction qui va bien. Enfin « qui va bien » c’est tout relatif ! En utilisant se genre de petit gadget on se rend vite compte que pour éviter les non sens et les traductions farfelues, rien ne vaut le bon vieux style télégraphique. Plus c’est simple et concis, mieux ça marche. Essayer de mettre un peu de nuance et là instantanément, c’est le drame ! Bien sur c’est évident : jongler avec 2 langues aussi éloignées que le français et le mandarin n’est pas un exercice facile à automatiser. Les ambigüités liées au contexte, à la syntaxe, etc sont autant de bâtons dans les roues une traduction logicielle.
Quoi qu’il en soit, le traducteur automatique, c’est bien utile quand même pour communiquer avec Ayi, ou bien « comprendre » les SMS rédigés en chinois qu’on reçoit régulièrement. D’ailleurs ça tombe bien, notre opérateur de téléphone mobile adore nous spammer envoyer des messages passionnants (qui curieusement finissent quasiment tous à la poubelle sans être ouverts). Quasiment j’ai dit. Parfois j’en ouvre un comme ça, et le moins qu’on puisse dire c’est que c’est souvent hyper instructif… Genre comme celui là, reçu l’autre jour :
Les efforts visant à créer une pratique sociale de parler de la santé pour la gloire de la négligence de la stigmatisation de la santé.
Et vice et versa bien sur !
Aujourd’hui, c’est Pâques. Olivia avait dégotté des sujets en chocolat au supermarché (made in Austria !), on les a donc disposés sur la terrasse pour que Paul et Alix puissent les chercher (sont pas mignons, avec leurs petits paniers ?).
Ca n’a évidemment pas duré très longtemps, mais Paul semblait très content de sa chasse. Alix en vraie gourmande a déjà goûté le chocolat, ça lui a bien plu !
On sort d’un week-end prolongé (pour le Tomb Sweep Day, l’équivalent de la Toussaint) et comme il faisait toujours beau, on est allé du côté du Lac de l’est, plus précisément à Moshan Mountain. On a bien fait, dans le creux de la colline on trouve énormément de sakura (cerisiers du Japon) qui étaient tous en fleur.
Revers de la médaille : c’était blindé de monde. Bon, cela ne nous dérange pas plus que ça (si on est agoraphobe, dur dur de survivre en Chine). Non, le truc pénible c’était les séances photo. On était les seuls Occidentaux à la ronde, donc on a enchaîné les photos avec de parfaits inconnus. A la quinzième demande, on commençait doucement à trouver ça lourdingue… Si on ajoute les nombreuses photos prises à la dérobée, on a dû être immortalisé par un beau paquet d’appareils photo!
En dehors des sakura, il y avait des trucs à voir, dont une scénographie japonaise (la pagode était en triste état), et en haut de la colline (qu’on a gravi à pied avec Minette à bras) une piste de luge et un télésiège. Ce dernier faisait bien envie à Paul, mais au final on a pas osé prendre à cause de Madame qui lorsqu’elle pique une colère est proprement intenable…
On est rentré fourbu, mais c’était sympa.
Le printemps est là ! Y avait un beau soleil aujourd’hui, et j’en ai profité pour shooter les deux petits jardinets de la maison.
Ne vous fiez pas au côté idyllique, j’ai bien fait gaffe à ne pas cadrer les trucs pourris usuels…
Certains le savent déjà, on avait eu la désagréable surprise d’apprendre en octobre dernier que je n’aurais pas le droit de conduire…
Je vous passe les rebondissements, finalement en ce début mars (!)on a fini par changer de voiture. Commentaire de Paul : « elle est bleue, et elle est grande ». Ben voui mon chou, l’idée était justement d’avoir une voiture plus grande pour pouvoir y caser deux sièges auto, deux parents et un chauffeur.
Olivia lui trouve un côté camionnette… Moi j’aime bien, c’est confortable et tout le monde est bien installé (Alix a enfin quitté son maxi cosi qu’on ne pouvait même pas attacher quand Olivia s’installait derrière avec les enfants)… ouf !
